bnin بنين

Darija marocaine · adjectif

« bnin » (بنين) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie délicieux, bon (nourriture).

Sens

1. délicieux, bon (nourriture) delicious, tasty

Usage

Bnin s'emploie pour dire qu'un plat, une boisson ou une pâtisserie a bon goût. C'est un mot familier et chaleureux, fréquent en famille et quand on complimente la cuisine de quelqu'un. Il est souvent renforcé : bnin bezzaf, ch7al bnin ! Le féminin est bnina, accordé au nom (l7rira bnina). Pour un francophone, il faut le réserver au goût : pour dire qu'une chose est belle ou de qualité, on emploie plutôt zwin ou mezyan. On l'entend aussi en exclamation seule, la bouche pleine : bnin !

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bnin » mais aussi « bnine », « bnyn » et « bniin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bnin » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « délicieux, bon (au goût) » ; « agréable, chouette (familier) » : bnin en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « délicieux, bon (au goût) » ; « agréable, bon (au sens large) » : bnin en tunisien.

Comment dire « délicieux » en marocain, en algérien et en tunisien