bnin بنين

Darja algérienne · adjectif

« bnin » (بنين) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie délicieux, bon (au goût).

Sens

1. délicieux, bon (au goût) delicious, tasty
2. agréable, chouette (familier) nice, pleasant

Usage

Bnin est l'adjectif courant pour dire qu'un plat est bon. On l'entend dans de nombreuses régions d'Algérie : had el makla bnina, « ce plat est délicieux ». On peut l'employer seul comme exclamation (bnin !) ou le renforcer avec bezzaf, « très ». Le féminin est bnina et le pluriel bninin. Dans un registre familier, il sert aussi pour une personne ou une chose agréable, sympathique ou mignonne. Le premier sens reste celui du goût. Il ne faut pas le confondre avec « bnin » au sens de « garçons » en arabe standard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bnin » mais aussi « bneen », « bnine » et « bnina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bnin » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « délicieux, bon (nourriture) » : bnin en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « délicieux, bon (au goût) » ; « agréable, bon (au sens large) » : bnin en tunisien.

Comment dire « délicieux » en marocain, en algérien et en tunisien