صباح الخير sbah lkhir

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «صباح الخير» (sbah lkhir) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها تحية الصباح.

المعاني

1. تحية الصباح

الاستعمال

صباح الخير (sbah lkhir) تحية الصباح، تُستعمل إلى نهاية الضحى تقريبًا. والجواب المعتاد صباح النور أو صباح الخير بدورها. وفي الجزائر يُنطق الحرف الأول دون حركة في الغالب (sbah لا sabah). وتُستعمل في كل المستويات، في الأسرة وفي العمل وفي المتاجر، وكثيرًا ما يليها «لاباس؟». ويقول كثير من الجزائريين أيضًا «bonjour» أو «سلام» ببساطة. ولا تُستعمل هذه التحية بعد الظهر، إذ يُنتقل حينئذ إلى مساء الخير (msa lkhir).

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sbah lkhir وتُكتب أيضًا sba7 lkhir وsbah elkhir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب sbah lkhir في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تحية الصباح (صباح الخير)»: صباح الخير في الدارجة التونسية.

كيف تقول «صباح الخير» بالدارجة الجزائرية والتونسية