صباح الخير sbe7 lkhir

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «صباح الخير» (sbe7 lkhir) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها تحية الصباح (صباح الخير).

المعاني

1. تحية الصباح (صباح الخير)

الاستعمال

«صباح الخير» (sbe7 el khir) هي تحية الصباح، وتُستعمل حتى نهاية الصباح تقريبًا. ويُرَدّ عليها غالبًا بـ«صباح النور» أو «صباح الورد». وفي الحياة اليومية يقول كثير من التونسيين أيضًا «عسلامة» أو ببساطة «بونجور» بالفرنسية. وتبقى «صباح الخير» أكثر دفئًا وتقليدية. أما بعد الظهر والمساء فيقال «مسا الخير». ويُنطق الكلمة الأولى «صبح» بالحرف الصائت التونسي، لا «صباح» كما في الفصحى.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sbe7 lkhir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب sbe7 lkhir في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تحية الصباح»: صباح الخير في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «صباح الخير» بالدارجة الجزائرية والتونسية