sbah lkhir صباح الخير
Darja algérienne · expression
« sbah lkhir » (صباح الخير) est une expression de la darja algérienne qui signifie bonjour (le matin).
Sens
- bonjour (le matin) good morning
Usage
Sbah lkhir est la salutation du matin, utilisée jusqu'à la fin de la matinée environ. La réponse habituelle est sbah nnour ou sbah lkhir à son tour. En Algérie, la prononciation courante élide la première voyelle (sbah plutôt que sabah). Elle s'emploie dans tous les registres, en famille comme au travail ou dans les commerces, souvent suivie de « labas ? ». Beaucoup d'Algériens disent aussi simplement « bonjour » ou « salam ». Contrairement au français « bonjour », elle ne s'utilise pas l'après-midi : on passe alors à msa lkhir.
Exemple
صباح الخير، لاباس عليك؟
sbah lkhir, labas 3lik?
« Bonjour, tu vas bien ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbah lkhir » mais aussi « sba7 lkhir » et « sbah elkhir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « sbah lkhir » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bonjour (le matin) » : sbe7 lkhir en tunisien.