حمام hammam
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حمام» (hammam) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حمّام شعبي عمومي.
المعاني
- حمّام شعبي عمومي
- عين حارة، منتجع استشفائي
- غرفة الاستحمام
الاستعمال
الحمّام (hammam) هو أولًا المغتسل العمومي التقليدي الذي يُغتسل فيه بالبخار. يُقال روح للحمام (rouh lel-hammam)، «اذهب إلى الحمام». وله أوقات منفصلة للرجال وللنساء. وتدل الكلمة أيضًا على العيون الساخنة، ولذلك كثرت أسماء الأماكن من نوع حمّام فلان. وقد تدل كذلك على غرفة الاستحمام في البيت، وإن قيل أيضًا بيت الما (bit lma) أو «لا سال دو بان» بالفرنسية. وانتبه إلى حْمام (hmam) بميم واحدة، ومعناه «الحمام والقمري».
مثال
نهار الجمعة نروحو للحمام مع يمّا.
nhar ljem3a nrouhou lel hammam m3a yemma.
بالفصحى: «يوم الجمعة نذهب إلى الحمام مع أمي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hammam وتُكتب أيضًا 7ammam، hamam و7amam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حمّام عمومي»؛ «جلسة بخار في الحمّام»: حمّام في الدارجة المغربية.