hammam حمام
Darja algérienne · nom
« hammam » (حمام) est un nom de la darja algérienne qui signifie bain maure, hammam public.
Sens
- bain maure, hammam public public bath, hammam
- source thermale, station thermale hot spring, spa
- salle de bain bathroom
Usage
Le hammam est d'abord le bain public traditionnel, où l'on va se laver à la vapeur. On dit rouh lel-hammam, « aller au hammam ». Il existe des horaires séparés pour les hommes et pour les femmes. Le mot désigne aussi les sources chaudes, ce qui explique les nombreux noms de lieux du type Hammam X. Il peut également désigner la salle de bain d'une maison, même si l'on dit aussi bit lma ou la salle de bain. Attention à hmam, avec un m simple, qui veut dire « pigeons, colombes ».
Exemple
نهار الجمعة نروحو للحمام مع يمّا.
nhar ljem3a nrouhou lel hammam m3a yemma.
« Le vendredi, on va au hammam avec maman. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hammam » mais aussi « 7ammam », « hamam » et « 7amam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « hammam » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bain public, hammam » ; « bain de vapeur, séance au hammam » : 7mmam en marocain.