7mmam حمّام
Darija marocaine · nom
« 7mmam » (حمّام) est un nom de la darija marocaine qui signifie bain public, hammam.
Sens
- bain public, hammam public bath, hammam
- bain de vapeur, séance au hammam steam bath session
- salle de bain bathroom
Usage
Le mot désigne d'abord le bain public de quartier, où l'on va se laver à la vapeur, souvent une fois par semaine. On dit « mcha l-7mmam » (il est allé au hammam) ou « ghadi nmchi l-7mmam ». « 7mmam beldi » désigne le hammam traditionnel. Les horaires sont souvent séparés entre hommes et femmes. Le mot peut aussi désigner un bain chaud pris chez soi, et plus rarement la salle de bain d'un logement. Piège pour un francophone : au Maroc, le hammam est un lieu ordinaire d'hygiène et de sociabilité, pas un spa de luxe.
Exemple
مشا ل حمّام
mcha l 7emmam
« Il est allé au hammam. »
Formes
| pluriel | 7mmamat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7mmam » mais aussi « 7emmam », « hammam », « 7ammam » et « hamam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7mmam » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bain maure, hammam public » ; « source thermale, station thermale » : hammam en algérien.