حمّام 7mmam
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حمّام» (7mmam) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حمّام عمومي.
المعاني
- حمّام عمومي
- جلسة بخار في الحمّام
- غرفة الاستحمام
الاستعمال
تدل الكلمة أولًا على الحمّام العمومي في الحي، حيث يُغتسل بالبخار، وغالبًا مرة في الأسبوع. يقال «مشا ل الحمّام» (mcha l-7mmam) أي ذهب إلى الحمّام، و«غادي نمشي ل الحمّام» (ghadi nmchi l-7mmam). ويدل «حمّام بلدي» (7mmam beldi) على الحمّام التقليدي. وتكون أوقات الدخول في الغالب منفصلة بين الرجال والنساء. وقد تدل الكلمة أيضًا على استحمام بالماء الساخن في البيت، وبدرجة أقل على غرفة الاستحمام في المسكن.
مثال
مشا ل حمّام
mcha l 7emmam
بالفصحى: «ذهب إلى الحمّام.»
الصيغ
| الجمع | 7mmamat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7mmam وتُكتب أيضًا 7emmam، hammam، 7ammam وhamam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حمّام شعبي عمومي»؛ «عين حارة، منتجع استشفائي»: حمام في الدارجة الجزائرية.