يتعاشر yet3acher
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يتعاشر» (yet3acher) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يكون لطيفًا سهل المخالطة.
المعاني
- يكون لطيفًا سهل المخالطة
- يكون موثوقًا حسن العشرة
الاستعمال
يقال «يتعاشر» عن شخص يمكن العيش أو العمل أو إقامة العلاقات معه دون مشاكل: شخص سليم صادق سهل العشرة. يستعمل الفعل أساسًا للحكم على طباع شخص، وكثيرًا ما يأتي في الصيغة المنفية: «ما يتعاشرش» (لا يُعاشَر، عسير العشرة). وهو من الاستعمال الشائع العفوي. تنبيه: رغم أنه صيغة فعلية، فمعناه قريب من صفة في الفصحى («يُعاشَر»، «اجتماعي»)، ولا يعني «يعاشر» بالمعنى الفاعلي، الذي يقال فيه بالأحرى «عاشر».
مثال
هاد الراجل ما يتعاشرش
had rajel ma yet3acherch
بالفصحى: «هذا الرجل عسير العشرة لا يُخالَط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yet3acher. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).