yet3acher يتعاشر
Darja algérienne · verbe
« yet3acher » (يتعاشر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie être agréable à fréquenter.
Sens
- être agréable à fréquenter to be easy to get along with
- être fiable, de bonne compagnie to be trustworthy, good company
Usage
Yet3acher se dit d'une personne avec qui l'on peut vivre, travailler ou entretenir des relations sans problème : quelqu'un de correct, loyal et facile à vivre. Le verbe s'emploie surtout pour juger le caractère de quelqu'un, et très souvent à la forme négative : « ma yet3acherch » (on ne peut pas le fréquenter, il est invivable). Registre courant et familier. Attention : bien que ce soit une forme verbale, le sens est proche d'un adjectif français (« fréquentable », « sociable »). Il ne veut pas dire « fréquenter » au sens actif, qui se dit plutôt 3acher.
Exemple
هاد الراجل ما يتعاشرش
had rajel ma yet3acherch
« Cet homme est invivable, on ne peut pas le fréquenter. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yet3acher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.