ڨلتة guelta
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ڨلتة» (guelta) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها غدير صخري طبيعي في الصحراء.
المعاني
- غدير صخري طبيعي في الصحراء
- نقطة ماء، بركة دائمة
الاستعمال
الڨلتة (guelta) مخزن ماء طبيعي، غالبًا في تجويف صخري، يبقى بعد الأمطار أو تغذّيه عين. تُستخدم الكلمة أساسًا في جنوب الجزائر، لا سيما في هقار وتاسيلي، حيث تُعدّ نقاط الماء هذه حيوية للبدو والماشية. وقد أخذتها الفرنسية كما هي في المعجم الجغرافي الصحراوي. خارج الصحراء الكلمة أقل شيوعًا؛ ففي الشمال يقال «عين» للنبع و«مرجة» للأرض المستنقعية.
مثال
رحنا للڨلتة نشربو الما
rehna l'guelta nechorbou el-ma
بالفصحى: «ذهبنا إلى الڨلتة لنشرب الماء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب guelta وتُكتب أيضًا gelta، galta وguelt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.