guelta ڨلتة
Darja algérienne · nom
« guelta » (ڨلتة) est un nom de la darja algérienne qui signifie mare naturelle dans le désert.
Sens
- mare naturelle dans le désert desert rock pool
- point d'eau, flaque persistante waterhole
Usage
La guelta est une réserve d'eau naturelle, souvent logée dans un creux rocheux. Elle subsiste après les pluies ou est alimentée par une source. Le mot est surtout employé dans le Sud algérien, notamment au Hoggar et au Tassili, où ces points d'eau sont vitaux pour les nomades et le bétail. Le français l'a repris tel quel dans le vocabulaire géographique saharien. Hors du Sahara, le mot est moins courant. Dans le Nord, on parle plutôt d'« ain » pour une source ou de « mardja » pour un terrain marécageux.
Exemple
رحنا للڨلتة نشربو الما
rehna l'guelta nechorbou el-ma
« Nous sommes allés à la guelta pour boire de l'eau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « guelta » mais aussi « gelta », « galta » et « guelt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.