ازمة azma
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ازمة» (azma) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أزمة.
المعاني
- أزمة
- نقص في سلعة ما
- نوبة مرضية
الاستعمال
أزمة (azma) كلمة مستعارة من العربية الفصحى ومندمجة جيدًا في الدارجة. تُسمع في «أزمة سكن» (azmat sakan) أي أزمة السكن، وفي «أزمة اقتصادية» (azma iqtisadiya). وفي الكلام اليومي تدل الكلمة أيضًا على النقص في سلعة ما: «كاين أزمة تاع زيت» (kayen azma ta3 zit) أي «هناك نقص في الزيت». وتدخل كذلك في تعابير طبية مثل «أزمة قلبية» (azma qalbiya). والمهم للقارئ أن يتذكر معنى النقص هذا، فهو شائع جدًا في الكلام الشفوي.
مثال
كاين أزمة تاع الحليب في الحوانت
kayen azma ta3 l7lib fel 7wanet
بالفصحى: «هناك نقص في الحليب في الدكاكين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب azma وتُكتب أيضًا 2azma، azme وazmat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أزمة»؛ «شحّ، نقص»: أزمة في الدارجة المغربية.