azma ازمة
Darja algérienne · nom
« azma » (ازمة) est un nom de la darja algérienne qui signifie crise.
Sens
- crise crisis
- pénurie d'un produit shortage
- crise, attaque (médicale) attack, fit (medical)
Usage
Azma est un emprunt à l'arabe standard, bien intégré dans la darja. On l'entend dans azmat sakan, « crise du logement », ou azma iqtisadiya, « crise économique ». Dans la langue de tous les jours, le mot sert aussi à parler d'une pénurie : kayen azma ta3 zit, « il y a une pénurie d'huile ». Il entre enfin dans des expressions médicales comme azma qalbiya, « crise cardiaque ». Pour un francophone, l'important est de retenir ce sens de pénurie, très fréquent à l'oral, que le mot français « crise » ne couvre pas.
Exemple
كاين أزمة تاع الحليب في الحوانت
kayen azma ta3 l7lib fel 7wanet
« Il y a une pénurie de lait dans les magasins. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « azma » mais aussi « 2azma », « azme » et « azmat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « azma » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « crise » ; « pénurie » : azma en marocain.