azma أزمة
Darija marocaine · nom
« azma » (أزمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie crise.
Sens
- crise crisis
- pénurie shortage
Usage
Azma désigne une crise, qu'elle soit économique, politique ou personnelle. On l'entend souvent dans la construction dowz azma, « traverser une crise » : kaydouz men azma. Le mot sert aussi à parler d'une pénurie ou d'une situation tendue : azma dyal lma, « crise de l'eau ». Il vient de l'arabe standard mais s'est bien installé dans la conversation quotidienne. Pour une crise de nerfs ou une crise médicale, on préfère souvent le français crise ou d'autres mots. Le pluriel azamat reste plutôt médiatique.
Exemple
كايدوز من أزمة صعيبة
kaydouz men azma s3iba
« Il traverse une crise difficile. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « azma » mais aussi « 2azma » et « 2ezma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « azma » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « crise » ; « pénurie d'un produit » : azma en algérien.