ربعة rab3a
الدارجة الجزائرية · عدد
كلمة «ربعة» (rab3a) في الدارجة الجزائرية عدد، ومعناها أربعة.
المعاني
- أربعة
الاستعمال
ربعة (rab3a) هي الصيغة الدارجة الشائعة للعدد «أربعة». تُستعمل وحدها («كانوا ربعة» أي كانوا أربعة)، وللتعبير عن الساعة («الربعة» أي الساعة الرابعة)، وأمام الأسماء المعدودة. أمام بعض الجموع، خاصة وحدات الزمن والقياس، تُسمع غالبًا الصيغة المختصرة ربع أو ربَع: «ربع سنين» (أربع سنوات)، «ربع أيام» (أربعة أيام). وللمئات يقال «ربعة مية» وتُنطق غالبًا «ربع مية». أما «أربعة» الفصيحة فمفهومة لكنها تبدو أكثر رسمية.
مثال
جينا ربعة برك
jina rab3a brk
بالفصحى: «جئنا أربعةً فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rab3a وتُكتب أيضًا reb3a، arb3a، rba3a وrabaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أربعة»: ربعة في الدارجة المغربية.