عييت 3yit
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «عييت» (3yit) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أنا متعب.
المعاني
- أنا متعب
- سئمت وضقت ذرعًا
- أنهكت نفسي دون جدوى
الاستعمال
عييت (3yit) هي صيغة المتكلم في الماضي من الفعل عيا، أي «تعب». ومع أن صيغتها ماضية فمعناها حاضر: «أنا متعب». وتدل أيضًا على الملل النفسي بمعنى «سئمت»، وكثيرًا ما تليها من: عييت من هاد الهدرة، أي «سئمت هذا الكلام». وإذا تلاها فعل مضارع دلّت على جهد متكرر عقيم: عييت نفهّمو، أي «أنهكت نفسي في إفهامه». والمستوى اللغوي جارٍ ومألوف. وتُصاغ بقية الضمائر بانتظام: عيات، عيينا، عييتو.
مثال
عييت نعيطلك وما ردّيتش
3yit n3ayatlek w ma raddittch
بالفصحى: «أنهكت نفسي أناديك ولم تردّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3yit وتُكتب أيضًا 3yite، 3ayit وaayit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).