3yit عييت
Darja algérienne · verbe
« 3yit » (عييت) est un verbe de la darja algérienne qui signifie je suis fatigué.
Sens
- je suis fatigué I'm tired
- j'en ai assez I'm fed up
- je me suis épuisé à essayer I tried in vain, I wore myself out
Usage
3yit est la première personne du passé du verbe 3ya, « se fatiguer ». Bien que la forme soit au passé, elle a un sens présent : « je suis fatigué ». Elle exprime aussi la lassitude morale, au sens de « j'en ai marre », souvent suivie de men : 3yit men had lehdra, « j'en ai assez de ces paroles ». Suivie d'un verbe à l'inaccompli, elle indique un effort répété et vain : 3yit nfahmou, « je me suis épuisé à lui expliquer ». Le registre est courant et familier. Les autres personnes se forment régulièrement : 3yat, 3yina, 3yitou.
Exemple
عييت نعيطلك وما ردّيتش
3yit n3ayatlek w ma raddittch
« Je me suis épuisé à t'appeler et tu n'as pas répondu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3yit » mais aussi « 3yite », « 3ayit » et « aayit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.