حيطيست hittiste
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حيطيست» (hittiste) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شاب عاطل عن العمل بلا مأرب.
المعاني
- شاب عاطل عن العمل بلا مأرب
- شخص يتسكع بلا فعل شيء
الاستعمال
كلمة «حيطيست» (hittiste) مشتقة من «حيط» بزيادة لاحقة على الطريقة الفرنسية، وتدل على الشاب العاطل الذي يقضي أيامه مسندًا ظهره إلى جدران الحي. وهي كلمة جزائرية نموذجية انتقلت إلى الفرنسية المستعملة في الجزائر، بل إلى الصحف، للحديث عن بطالة الشباب. وتتدرج نبرتها بين الوصف والسخرية والسخرية من الذات؛ فعبارة «راني حيطيست» تقال عن النفس على سبيل الدعابة. وجمعها الشائع «حيطيستات». ليست الكلمة شتيمة لكنها تبقى عامية.
مثال
قرا وبقا حيطيست في الحومة.
qra w b9a hittiste fel 7ouma.
بالفصحى: «درس وبقي حيطيستًا في الحي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hittiste وتُكتب أيضًا 7itiset، hitiste، 7itist وhitist. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).