hittiste حيطيست
Darja algérienne · nom
« hittiste » (حيطيست) est un nom de la darja algérienne qui signifie jeune chômeur désœuvré.
Sens
- jeune chômeur désœuvré idle unemployed young man
- personne qui traîne sans rien faire loafer, idler
Usage
Hittiste est formé sur hit (« mur ») avec un suffixe à la française. Il désigne le jeune sans emploi qui passe ses journées adossé aux murs du quartier. Le mot est typiquement algérien. Il est passé dans le français d'Algérie, et même dans la presse, pour parler du chômage des jeunes. Selon le ton, il est descriptif, moqueur ou plein d'autodérision : « rani hittiste » se dit de soi-même avec ironie. Le pluriel courant est hittistes. Il n'a rien d'injurieux, mais il reste familier.
Exemple
قرا وبقا حيطيست في الحومة.
qra w b9a hittiste fel 7ouma.
« Il a fait des études et il est resté à traîner sans travail dans le quartier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hittiste » mais aussi « 7itiset », « hitiste », « 7itist » et « hitist ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.