طربوش tarbouch

الدارجة الجزائرية · اسم

كلمة «طربوش» (tarbouch) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها طربوش أحمر مخروطي الشكل بشراشيب.

المعاني

1. طربوش أحمر مخروطي الشكل بشراشيب
2. غطاء رأس تقليدي للباس المناسبات

الاستعمال

يشير «طربوش» إلى غطاء الرأس الأحمر المصنوع من اللباد، ذي الشكل المخروطي أو المبتور، وكثيرًا ما يزيّنه شرشور أسود. يذكّر الكلمة بوجه خاص بالعهد العثماني، وبالأزياء التقليدية الجزائرية القديمة، وبما كان يلبسه الكبار في الأعيادات والأعراس والعروض. أما اليوم فقد ندر استعماله في الحياة اليومية، وصار يُستعمل الكلمة أساسًا للإشارة إليه أو وصفه. وجمعه «طرابش» (trabech). ولا ينبغي الخلط بينه وبين «الشاشية»، وهي طاقية أطرى وأكثر شيوعًا.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tarbouch وتُكتب أيضًا tarbouche، 6arbouch وtarbuch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).

اكتب tarbouch في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قبعة، غطاء رأس»؛ «طربوش أحمر تقليدي»: طربوش في الدارجة المغربية.