tarbouch طربوش

Darja algérienne · nom

« tarbouch » (طربوش) est un nom de la darja algérienne qui signifie chéchia rouge conique, à gland.

Sens

1. chéchia rouge conique, à gland fez, red conical cap
2. coiffe traditionnelle d'apparat traditional ceremonial headgear

Usage

Tarbouch désigne le couvre-chef rouge en feutre, de forme conique ou tronquée, souvent orné d'un gland noir. Le mot évoque surtout l'époque ottomane, les tenues traditionnelles algéroises, les anciens et les costumes portés lors de fêtes, de mariages ou de spectacles. Aujourd'hui l'objet est rare au quotidien et le mot sert surtout à l'évoquer ou à le décrire. Le pluriel est trabech. À ne pas confondre avec la chechia, bonnet plus souple et plus courant. Le français connaît aussi « tarbouche », mais le mot est peu familier pour beaucoup de francophones.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tarbouch » mais aussi « tarbouche », « 6arbouch » et « tarbuch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).

Taper « tarbouch » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chapeau, couvre-chef » ; « fez, chéchia rouge traditionnelle » : terbouch en marocain.