terbouch طربوش
Darija marocaine · nom
« terbouch » (طربوش) est un nom de la darija marocaine qui signifie chapeau, couvre-chef.
Sens
- chapeau, couvre-chef hat
- fez, chéchia rouge traditionnelle fez
Usage
Terbouch désigne couramment un couvre-chef au sens large : chapeau, bonnet ou casquette selon les régions et les locuteurs. Dans un sens plus traditionnel, il renvoie au fez rouge, notamment le terbouch fassi, porté avec la jellaba lors des cérémonies et des fêtes religieuses. Le verbe usuel est lbes (porter, mettre) : lbes t-terbouch. Le pluriel est traben. Attention : un francophone peut s'attendre au seul sens de « fez », alors qu'en contexte quotidien le mot désigne souvent un simple chapeau.
Exemple
واش واخخا نجرب هاد طربوش؟
wach wakhkha njerreb 8ad TTerbouch?
« Est-ce que je peux essayer ce chapeau ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « terbouch » mais aussi « tarbouch », « trbouch », « tarboch » et « terboch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « terbouch » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chéchia rouge conique, à gland » ; « coiffe traditionnelle d'apparat » : tarbouch en algérien.