طربوش terbouch
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طربوش» (terbouch) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قبعة، غطاء رأس.
المعاني
- قبعة، غطاء رأس
- طربوش أحمر تقليدي
الاستعمال
طربوش (terbouch) يدل عادة على غطاء الرأس بمعناه الواسع: قبعة أو طاقية أو كسكيتة بحسب المناطق والمتحدثين. وفي معنى أكثر تقليدية يشير إلى الطربوش الأحمر، ولا سيما الطربوش الفاسي، يُلبس مع الجلابة في المناسبات والأعياد الدينية. والفعل المعتاد هو لبس (lbes) أي ارتدى: لبس الطربوش (lbes t-terbouch). وجمعه طرابن (traben). تنبيه: قد يتوقع القارئ معنى «الطربوش» وحده، بينما يدل اللفظ في الاستعمال اليومي على قبعة عادية في الغالب.
مثال
واش واخخا نجرب هاد طربوش؟
wach wakhkha njerreb 8ad TTerbouch?
بالفصحى: «هل يمكنني أن أجرّب هذه القبعة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب terbouch وتُكتب أيضًا tarbouch، trbouch، tarboch وterboch. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب terbouch في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «طربوش أحمر مخروطي الشكل بشراشيب»؛ «غطاء رأس تقليدي للباس المناسبات»: طربوش في الدارجة الجزائرية.