بحال بحال b7al b7al
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «بحال بحال» (b7al b7al) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها مثل بعضهما، الشيء نفسه.
المعاني
- مثل بعضهما، الشيء نفسه
- على قدم المساواة، متعادلان
الاستعمال
بحال بحال (b7al b7al) تعني «مثل بعض» أو «كيف كيف»، وتُستعمل للدلالة على أن شيئين أو شخصين لا يختلفان، أو أن النتيجة واحدة في الحالين: «هادي ولا هاديك، بحال بحال»، أي هذه أو تلك، لا فرق. وقد تدل العبارة أيضًا على التعادل في القسمة أو في مباراة. وكلمة «بحال» وحدها تعني «مثل»، أما عبارة «كيف كيف» فهي الأكثر انتشارًا في عموم البلاد، بينما تُسمع «بحال بحال» خاصة في غرب الجزائر. وهي من أسلوب الكلام العادي غير الرسمي.
مثال
هادي ولا هاديك، بحال بحال
hadi wella hadik, b7al b7al
بالفصحى: «هذه أو تلك، لا فرق بينهما»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب b7al b7al وتُكتب أيضًا bhal bhal وbe7al be7al. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).