b7al b7al بحال بحال
Darja algérienne · expression
« b7al b7al » (بحال بحال) est une expression de la darja algérienne qui signifie pareil, la même chose.
Sens
- pareil, la même chose the same, alike
- à égalité equal, even
Usage
B7al b7al signifie « pareil », « kif-kif ». On l'emploie pour dire que deux choses ou deux personnes ne diffèrent pas, ou que cela revient au même : « hadi wella hadik, b7al b7al », celle-ci ou celle-là, c'est pareil. L'expression peut aussi marquer l'égalité dans un partage ou dans un match. Le mot b7al seul signifie « comme ». L'expression « kif kif » est plus répandue dans l'ensemble du pays. B7al b7al s'entend surtout dans l'ouest algérien. Le registre est familier.
Exemple
هادي ولا هاديك، بحال بحال
hadi wella hadik, b7al b7al
« Celle-ci ou celle-là, c'est pareil. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « b7al b7al » mais aussi « bhal bhal » et « be7al be7al ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.