قرقابو karkabou
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قرقابو» (karkabou) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها موسيقى ورقصة مصحوبة بالصنوج.
المعاني
- موسيقى ورقصة مصحوبة بالصنوج
- صنوج معدنية (قراقب)
الاستعمال
القرقابو موسيقى ورقصة تقليدية جزائرية ترتبط بالجنوب وبالطرق الصوفية من أصول إفريقية جنوب الصحراء، تُعزف بصنوج معدنية كبيرة تسمى القراقب وبالطبول، وإيقاعها متكرر حماسي. وبالمجاز تدل الكلمة على جو صاخب احتفالي، بل على ضجيج. وخارج السياق الموسيقي تُستخدم بتهكم للدلالة على مشهد فوضوي أو حفلة مفرطة الصخب: «غي في قرقابو» أي «لا شيء سوى الضجيج». والكلمة من العامية الدارجة وترتبط بالفعل «قرقب» بمعنى أحدث ضجيجًا ورنينًا.
مثال
في العرس جابو قرقابو وشطحو الناس قاع
fel 3ers jabou karkabou w chat7ou nas ga3
بالفصحى: «في العرس أحضروا قرقابو ورقص الناس كلهم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karkabou وتُكتب أيضًا 9ar9abou، qarqabou، karkabo وgargabou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).