karkabou قرقابو
Darja algérienne · nom
« karkabou » (قرقابو) est un nom de la darja algérienne qui signifie musique et danse rythmées aux crotales.
Sens
- musique et danse rythmées aux crotales karkabou music and dance
- crotales métalliques (qraqeb) metal castanets
Usage
Le qarqabou désigne une musique et une danse traditionnelles algériennes, liées au Sud et aux confréries d'origine subsaharienne, jouées avec de grandes crotales métalliques, les qraqeb, et des tambours. Le rythme est répétitif et entraînant. Par extension, le mot évoque une ambiance bruyante et festive, voire un vacarme. En dehors du contexte musical, on l'emploie avec ironie pour une scène désordonnée ou une fête trop agitée : ghi fi qarqabou, « rien que du tapage ». Le mot appartient au registre courant et se rattache au verbe qarqeb, « faire du bruit, cliqueter ».
Exemple
في العرس جابو قرقابو وشطحو الناس قاع
fel 3ers jabou karkabou w chat7ou nas ga3
« Au mariage, ils ont fait venir le karkabou et tout le monde a dansé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karkabou » mais aussi « 9ar9abou », « qarqabou », « karkabo » et « gargabou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.