يكيس ykeyèss
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يكيس» (ykeyèss) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها فرك الجلد بقفاز الحمّام الخشن.
المعاني
- فرك الجلد بقفاز الحمّام الخشن
- تقشير الجلد وتنظيفه
الاستعمال
يدل «يكيس» (ykeyyes) على فرك الجلد بقوة بالكيسة، وهي القفاز الخشن المستعمل في الحمّام، لإزالة الجلد الميت بعد البخار. يُستعمل أساسًا في الحمّام، وكذلك في البيت تحت الدش. قد يكون الفعل لازمًا بمعنى «أفرك نفسي» أو متعديًا، إذ يفرك المرء شخصًا آخر كطفل مثلا. ومن الأسرة نفسها اسم المهنة «كياس» أو «كياسة»، وهو من يفرك زبائن الحمّام. والكلمة لا تعني مجرد «الغسل»، بل تفترض دائمًا الفرك القوي بالقفاز.
مثال
روحت للحمام وكيست مليح
rowaht l'hammam w keyyest mlih
بالفصحى: «ذهبتُ إلى الحمّام وفركتُ نفسي بالقفاز فركًا جيدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ykeyèss. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.