ykeyèss يكيس
Darja algérienne · verbe
« ykeyèss » (يكيس) est un verbe de la darja algérienne qui signifie frotter la peau au gant de crin.
Sens
- frotter la peau au gant de crin to scrub the skin with a hammam glove
- gommer, décaper la peau to exfoliate
Usage
Ykeyyes désigne le fait de frotter énergiquement la peau avec la kessa, le gant rugueux du hammam, pour retirer les peaux mortes après la vapeur. On l'emploie surtout pour le hammam, mais aussi à la maison sous la douche. Le verbe peut être réfléchi (« je me frotte ») ou transitif : on frotte quelqu'un d'autre, par exemple un enfant. Le nom de métier kiyas ou kiyassa, la personne qui frotte les clients au hammam, appartient à la même famille. Pour un francophone, le mot ne correspond pas à un simple « laver » : il suppose toujours le geste appuyé avec le gant.
Exemple
روحت للحمام وكيست مليح
rowaht l'hammam w keyyest mlih
« Je suis allé au hammam et je me suis bien frotté au gant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ykeyèss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.