ماكانلاه makanlah
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «ماكانلاه» (makanlah) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها لا داعي لذلك، ليس من الضروري.
المعاني
- لا داعي لذلك، ليس من الضروري
- عبث لا فائدة منه، بلا سبب
الاستعمال
تُستخدم «ماكانلاه» للدلالة على أن فعلًا ما عبثٌ لا فائدة منه أو أنه لا سبب يدعو إليه. وكثيرًا ما تُقال وحدها في الرد لرفض عرضٍ بلطف أو لثني شخص عن شيء: «ماكانلاه، ما تتعّبش». وقد يأتي بعدها فعل متصرف: «ماكانلاه تروح» أي لا داعي أن تذهب. وفي النطق تُختصر غالبًا إلى «ماكالله». وهي من العبارات العامية لكنها محايدة تصلح مع الجميع. تنبيه: ليست نفيًا لكلمة «الله»، بل أصلها «ما كان له» أي لا مكان ولا موجب لذلك.
مثال
ماكانلاه تجيب حاجة، كلش كاين.
makanlah tjib 7aja, kolech kayen.
بالفصحى: «لا داعي أن تجيء بشيء، كل شيء موجود.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب makanlah وتُكتب أيضًا makanlaah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.