makanlah ماكانلاه
Darja algérienne · expression
« makanlah » (ماكانلاه) est une expression de la darja algérienne qui signifie ce n'est pas la peine.
Sens
- ce n'est pas la peine there's no need
- inutile, sans raison pointless, no reason for it
Usage
Makanlah s'emploie pour dire qu'une action est inutile ou qu'il n'y a aucune raison de la faire. On l'entend souvent seul, en réponse, pour refuser poliment une offre ou décourager quelqu'un : « makanlah, ma tet3ebch ». Il peut aussi être suivi d'un verbe conjugué : « makanlah troh », « inutile que tu y ailles ». À l'oral, la prononciation se contracte souvent en « makallah ». Le registre est familier mais neutre, utilisable avec tout le monde. Attention : ce n'est pas une négation de « Allah ». Le mot se décompose en « ma kan lah », littéralement « il n'y a pas lieu ».
Exemple
ماكانلاه تجيب حاجة، كلش كاين.
makanlah tjib 7aja, kolech kayen.
« Pas la peine d'apporter quoi que ce soit, il y a tout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « makanlah » mais aussi « makanlaah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.