يلقاها طايبة yal9aha tayba
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «يلقاها طايبة» (yal9aha tayba) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ينال كل شيء بلا جهد.
المعاني
- ينال كل شيء بلا جهد
- شخص لا يتعب أبدًا
الاستعمال
تعني العبارة «يلقاها طايبة» حرفيًا «يجدها مطبوخة». تصف من ينال كل شيء بلا تعب: ينتفع بعمل غيره، أو يرث مالًا، أو يجد وضعه مضمونًا سلفًا. وهي تعبير عامي غالبًا ناقد أو حاسد، أشبه بالفرنسية «avoir tout cuit dans le bec» (يجد كل شيء موضوعًا في فمه). تتصرف حسب الفاعل: «لقيتها طايبة» (وجدتها جاهزة)، «تلقىها طايبة» (تجدها جاهزة). وتقابل عادة بمن «يتعب» (يتعَبّ) في طلب رزقه. أما الهاء في «يلقاها» فتعود إلى الوضع عمومًا لا إلى شيء بعينه.
مثال
هو ما خدم والو، ديما يلقاها طايبة
houwa ma khdem walou, dima yal9aha tayba
بالفصحى: «هو لم يعمل شيئًا، دائمًا يجد كل شيء جاهزًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yal9aha tayba وتُكتب أيضًا yel9aha tayba وyalqaha tayba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).