مصور msawer
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مصور» (msawer) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مصوّر فوتوغرافي.
المعاني
- مصوّر فوتوغرافي
- مصوّر فيديو
- مُصوَّر، مُلتقَط (اسم مفعول)
الاستعمال
يدل الاسم مصور (msawer) على المصوّر الفوتوغرافي، وكذلك على من يصوّر بالفيديو، لا سيما في الأعراس: «نجيبوا مصور» للعرس (3ers). ويُستعمل اللفظ نفسه اسم مفعول بمعنى «مُصوَّر». فعبارة الفيديو مصور في الجزائر تعني «صُوّر الفيديو في الجزائر». ومع الضمير تعني «صوّرتُ»: راني مصور، «صوّرتُ». الجمع مصورين (msawrin). والفعل المقابل صوّر (sawer) بمعنى «التقط صورة» أو «صوّر فيديو». وفي الكلام الجاري تُسمع أيضًا «فوتوغراف» و«كاميرامان» الفرنسيتان.
مثال
جبنا مصوّر للعرس
jebna msawer lel 3ers
بالفصحى: «أحضرنا مصوّرًا للعرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msawer وتُكتب أيضًا msawar، mosawir، msawwer وmousawir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مصوّر فوتوغرافي»؛ «مصوّر فيديو»: مصوّر في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مصوّر فوتوغرافي»؛ «مصوّر فيديو (كاميرامان)»: مصور في الدارجة التونسية.