مصوّر msawer
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مصوّر» (msawer) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مصوّر فوتوغرافي.
المعاني
- مصوّر فوتوغرافي
- مصوّر فيديو
- مُصوَّر (اسم مفعول)
الاستعمال
يدل الاسم مصوّر (msowwer) على من يلتقط الصور أو يصوّر الفيديو، خاصة في الأعراس والحفلات. والمؤنث مصوّرة (msowwra). والكلمة مشتقة من الفعل صوّر (sowwer)، أي «التقط صورة أو صوّر فيديو». أما اسم المفعول، وينطق بالطريقة نفسها تقريبًا، فيعني «مُصوَّر»، كما في «لفيديو مصوّر ف دارهم» (صُوِّر الفيديو في بيتهم). والسياق هو الذي يميّز بين المعنيين. ويُسمع كذلك «فوتوغراف» (photographe) المقترض من الفرنسية. ويُستعمل الفعل صوّر أيضًا بمعنى «استنسخ وثيقة».
مثال
جبنا مصوّر للعرس
jbna msowwer l l3ers
بالفصحى: «أحضرنا مصوّرًا للعرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msawer وتُكتب أيضًا mswer، msawar، mosawir، msewwer وmoswwir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مصوّر فوتوغرافي»؛ «مصوّر فيديو»: مصور في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مصوّر فوتوغرافي»؛ «مصوّر فيديو (كاميرامان)»: مصور في الدارجة التونسية.