msawer مصوّر

Darija marocaine · nom

« msawer » (مصوّر) est un nom de la darija marocaine qui signifie photographe.

Sens

1. photographe photographer
2. cameraman, vidéaste cameraman
3. photographié, filmé (participe) photographed, filmed

Usage

Le nom msowwer désigne la personne qui prend des photos ou qui filme, notamment pour les mariages et les fêtes. Le féminin est msowwra. Ce mot dérive du verbe sowwer, « photographier, filmer ». Le participe passif, prononcé presque de la même façon, signifie « photographié » ou « filmé », comme dans « l video msowwer f darhom » (« la vidéo a été filmée chez eux »). C'est le contexte qui distingue les deux sens. On entend aussi « photographe », emprunté au français. Le verbe sowwer s'emploie également pour « faire une photocopie ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msawer » mais aussi « mswer », « msawar », « mosawir », « msewwer » et « moswwir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « msawer » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « photographe » ; « caméraman, vidéaste » : msawer en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « photographe » ; « caméraman, vidéaste » : msawer en tunisien.

Comment dire « photographe » en marocain, en algérien et en tunisien