msawer مصور

Darja algérienne · nom

« msawer » (مصور) est un nom de la darja algérienne qui signifie photographe.

Sens

1. photographe photographer
2. caméraman, vidéaste cameraman, videographer
3. filmé, photographié (participe) filmed, photographed

Usage

Le nom msawer désigne le photographe, et aussi la personne qui filme, notamment lors des mariages : on « ramène un msawer » pour le 3ers. Le même mot sert de participe : « filmé, photographié ». Lfidyo msawer fel djazayer veut dire « la vidéo est tournée en Algérie ». Avec un pronom, il signifie « ayant filmé » : rani msawer, « j'ai filmé ». Le pluriel est msawrin. Le verbe correspondant est sawer, « photographier, filmer ». Dans le parler courant, on entend aussi le français « photographe » ou « caméraman ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msawer » mais aussi « msawar », « mosawir », « msawwer » et « mousawir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « msawer » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « photographe » ; « cameraman, vidéaste » : msawer en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « photographe » ; « caméraman, vidéaste » : msawer en tunisien.

Comment dire « photographe » en marocain, en algérien et en tunisien