مصور msawer
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مصور» (msawer) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مصوّر فوتوغرافي.
المعاني
- مصوّر فوتوغرافي
- مصوّر فيديو (كاميرامان)
الاستعمال
كلمة «مصوّر» (msawwer) تطلق على من يلتقط الصور، سواء كان محترفًا أو هاويًا. وتستخدم أيضًا لمن يصوّر بالفيديو، كما في الأعراس حيث لا يُستغنى عن المصوّر. المؤنث «مصوّرة» والجمع «مصوّرين». الكلمة مشتقة من الفعل «صوّر» بمعنى التصوير الفوتوغرافي أو بالفيديو. وتستخدم أيضًا للدلالة على محل التصوير: نقول «نمشي للمصوّر» أي أذهب إلى محل التصوير، مثلًا لالتقاط صور شخصية للوثائق. وكلمة «فوتوغراف» الفرنسية شائعة أيضًا في الكلام، خاصة في المدن. مستوى كلمة «مصوّر» محايد.
مثال
جبنا مصور للعرس
jebna msawwer lel 3ers
بالفصحى: «أحضرنا مصوّرًا للعرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msawer وتُكتب أيضًا msawwer، mswer، msawar وmosawer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مصوّر فوتوغرافي»؛ «مصوّر فيديو»: مصوّر في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مصوّر فوتوغرافي»؛ «مصوّر فيديو»: مصور في الدارجة الجزائرية.