ختك khtek
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ختك» (khtek) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أختك.
المعاني
- أختك
الاستعمال
هي «خت» (kht) أي أخت، متبوعة بضمير الملكية للمخاطب: «ختك» أي أختك. وهي صيغة شائعة في الحياة اليومية. وقد تستعملها المرأة بمودة لتقدّم نفسها أختًا: «أنا ختك» (ana khtek) أي أنا أختك. تنبيه: تدخل الكلمة أيضًا في شتائم فاحشة تستهدف أخت المخاطَب، ومن هنا بعض التعريفات القدحية. ولا يفرّق بين الاستعمالين إلا السياق والنبرة.
مثال
ختك راهي في الدار؟
khtek rahi feddar?
بالفصحى: «هل أختك في البيت؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khtek وتُكتب أيضًا 5tek، 5tk، khtk وokhtek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).