khtek ختك
Darja algérienne · nom
« khtek » (ختك) est un nom de la darja algérienne qui signifie ta sœur.
Sens
- ta sœur your sister
Usage
Il s'agit de kht, « sœur », suivi du possessif de la deuxième personne : khtek, « ta sœur ». C'est une forme courante de la vie quotidienne. Une femme peut aussi l'employer affectueusement pour se présenter comme une sœur : ana khtek, « je suis ta sœur ». Attention : le mot entre aussi dans des insultes grossières visant la sœur de l'interlocuteur, d'où certaines définitions péjoratives. Seuls le contexte et le ton permettent de faire la différence.
Exemple
ختك راهي في الدار؟
khtek rahi feddar?
« Ta sœur est à la maison ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khtek » mais aussi « 5tek », « 5tk », « khtk » et « okhtek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.