طاس tass
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طاس» (tass) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها كوب أو قدح زجاجي بلا مقبض.
المعاني
- كوب أو قدح زجاجي بلا مقبض
- وعاء معدني يُغترف به الماء
- الشراب أو الخمر (معنى مجازي)
الاستعمال
كلمة «طاس» (tass)، وجمعها «تيسان»، تطلق على إناء للشرب واسع بلا مقبض، من زجاج أو معدن أو بلاستيك. وهي شائعة في عدة مناطق، خاصة الغرب، وتتعايش مع كلمة «كاس» بمعنى الكوب الزجاجي. أما صيغة «طاسة» فتدل غالبًا على الوعاء المعدني المستعمل في الحمّام أو لاغتراف الماء. وفي المجاز يشير «طاسة» إلى الشراب المسكر؛ يقال «مبلي بالطاسة» عن الشخص شارب الخمر. وهذا الاستعمال الأخير تلميحي فيه شيء من السخرية. لا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة وكلمة «tas» الفرنسية بمعنى كومة أو ركم.
مثال
عطيني طاس ما برك
3tini tass ma berk
بالفصحى: «أعطني كوبًا من الماء فقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tass وتُكتب أيضًا ttass، tas وtassa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.