tass طاس
Darja algérienne · nom
« tass » (طاس) est un nom de la darja algérienne qui signifie gobelet, verre sans anse.
Sens
- gobelet, verre sans anse cup, tumbler without handle
- écuelle pour puiser l'eau water scoop, bowl
- la boisson, l'alcool (figuré) drinking, alcohol (figurative)
Usage
Tass, au pluriel tisan, désigne un récipient à boire large, sans anse, en verre, en métal ou en plastique. Le mot est courant dans plusieurs régions, notamment l'Ouest, et coexiste avec « kas » pour le verre. Sa forme tassa désigne surtout l'écuelle en métal qu'on utilise au hammam ou pour puiser l'eau. Au figuré, « tassa » renvoie à la boisson alcoolisée : « mebli bettassa » se dit d'une personne qui boit. Ce dernier emploi est allusif et un peu moqueur. Il ne faut pas confondre ce mot avec « tas » au sens français d'amas.
Exemple
عطيني طاس ما برك
3tini tass ma berk
« Donne-moi juste un gobelet d'eau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tass » mais aussi « ttass », « tas » et « tassa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.