واش فيها wech fiha
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «واش فيها» (wech fiha) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها لماذا لا، وأين المشكلة.
المعاني
- لماذا لا، وأين المشكلة
- لا بأس، ليس أمرًا مهمًا
الاستعمال
«واش فيها» تعني حرفيًا «ماذا فيها»، وتُستخدم للدلالة على أن أمرًا ما لا يشكّل أي مشكلة. تُستخدم لقبول اقتراح («لماذا لا») أو للدفاع عن خيار يُرى أنه موضع اعتراض («وأين الضرر في ذلك؟»). النبرة هي التي تحدد المعنى: فالنبرة المحايدة تعني الموافقة، والنبرة المؤكدة تعني تحدّيًا خفيفًا. ويمكن التوضيح بصيغة: واش فيها إذا...، أي «أي ضرر في أن...». وهي من التعبيرات العامية الشائعة جدًا. أما الصيغة واش فيها من الباس فتؤكد انتفاء الضرر.
مثال
نروحو للبحر غدوة؟ — واش فيها، نروحو.
nrouhou lel bher ghedwa ? — wech fiha, nrouhou.
بالفصحى: «نذهب إلى البحر غدًا؟ — لماذا لا، لنذهب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wech fiha وتُكتب أيضًا wesh fiha، wach fiha، wch fiha وwash fiha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.