wech fiha واش فيها
Darja algérienne · expression
« wech fiha » (واش فيها) est une expression de la darja algérienne qui signifie pourquoi pas, où est le problème.
Sens
- pourquoi pas, où est le problème why not, what's wrong with it
- ça ne fait rien no big deal
Usage
Wech fiha, littéralement « qu'y a-t-il dedans », s'emploie pour dire qu'une chose ne pose aucun problème. On l'utilise pour accepter une proposition (« pourquoi pas ») ou pour défendre un choix qu'on juge contesté (« et alors, où est le mal ? »). L'intonation fait la nuance : neutre, c'est un accord ; appuyée, c'est un léger défi. On peut préciser : wech fiha ida…, « quel mal y a-t-il si… ». Le registre est familier et très courant. La variante wech fiha mel bas insiste sur l'absence de mal.
Exemple
نروحو للبحر غدوة؟ — واش فيها، نروحو.
nrouhou lel bher ghedwa ? — wech fiha, nrouhou.
« On va à la plage demain ? — Pourquoi pas, allons-y. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wech fiha » mais aussi « wesh fiha », « wach fiha », « wch fiha » et « wash fiha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.