بوصبع لزرڨ bousba3 lazreg
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «بوصبع لزرڨ» (bousba3 lazreg) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ناخب، من يذهب للتصويت (على سبيل السخرية).
المعاني
- ناخب، من يذهب للتصويت (على سبيل السخرية)
- مؤيد ساذج للسلطة
الاستعمال
حرفيًا «صاحب الإصبع الأزرق»، إشارة إلى الحبر الذي يُغمَس فيه الإصبع بعد التصويت. يُطلق التعبير ساخرًا على من يذهبون للتصويت، مع الإيحاء بأنهم يمنحون شرعية لنظام يُعتبر مغلقًا أو أنهم يتلاعب بهم. انتشر التعبير خاصة في النقاشات السياسية وعلى مواقع التواصل الاجتماعي، ولا سيما في فترات الاحتجاجات، حيث يُستخدم كإهانة خفيفة. الجمع: موالين صبع لزرق (mwalin sba3 lazreg). النبرة ساخرة وذات بعد سياسي؛ يُستخدم بحذر.
مثال
بوصبع لزرڨ راح يفوطي من الصباح بكري.
bouseba3 lazreg rah yvoti men sbah bekri.
بالفصحى: ««بوصبع لزرق» ذهب يصوّت منذ الصباح الباكر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bousba3 lazreg وتُكتب أيضًا bouseba3 lazreg، bousbaa lazrag وbousba3 lezreg. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).