سلامة راسك slamet rassek
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «سلامة راسك» (slamet rassek) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها الحمد لله على سلامتك.
المعاني
- الحمد لله على سلامتك
- صيغة تعزية
الاستعمال
تعني «سلامة راسك» حرفيًا «سلامة رأسك». تقال لمن خرج سالمًا من حادث أو مرض أو موقف سيئ. وتستعمل أيضًا للتعزية بأحد الأقارب المتوفى، وغالبًا بعد «الله يرحمو». والرد المعتاد هو «الله يسلمك» أو «بارك الله فيك». وتتغير الصيغة بحسب المخاطب: «سلامة راسها» لامرأة، و«سلامة راسكم» لعدة أشخاص. ولا ينبغي أخذها على معناها الحرفي، فالرأس ليس بالضرورة معنيًا.
مثال
سمعت بلي مرضت، سلامة راسك
sma3t bli mredt, slamet rassek
بالفصحى: «سمعت أنك مرضت، الحمد لله على سلامتك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب slamet rassek وتُكتب أيضًا slamet rasek، slamet rassak، slamat rassek وsalamet rassek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.