slamet rassek سلامة راسك
Darja algérienne · expression
« slamet rassek » (سلامة راسك) est une expression de la darja algérienne qui signifie Dieu merci, tu t'en es sorti.
Sens
- Dieu merci, tu t'en es sorti glad you're safe
- formule de condoléances my condolences
Usage
Slamet rassek signifie littéralement « la sauvegarde de ta tête ». On le dit à quelqu'un qui vient de traverser un accident, une maladie ou une mauvaise situation et qui s'en est sorti. On l'emploie aussi pour présenter ses condoléances à un proche du défunt, souvent après « Allah yerrahmou ». La réponse habituelle est « Allah ysellmek » ou « barak Allah fik ». La forme varie selon la personne : slamet rassha pour une femme, slamet raskoum pour plusieurs personnes. Un francophone ne doit pas le prendre au sens propre : la tête n'est pas forcément concernée.
Exemple
سمعت بلي مرضت، سلامة راسك
sma3t bli mredt, slamet rassek
« J'ai appris que tu avais été malade, Dieu merci tu vas bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « slamet rassek » mais aussi « slamet rasek », « slamet rassak », « slamat rassek » et « salamet rassek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.