رخس rkhes
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «رخس» (rkhes) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها دناءة وخُلق وضيع أو مُتَملِّق.
المعاني
- دناءة وخُلق وضيع أو مُتَملِّق
- رخص الثمن وقلّة الكلفة
الاستعمال
رخس (rkhes، وتُنطق أو تُكتب أحيانًا «رخيس» بإبدال الساد بالسين المفخمة) يشير في الاستعمال الشائع بالدرجة الأولى إلى الدناءة الأخلاقية: أي فقدان الكرامة والتملّق والسلوك المشين. يُستعمل في أحكام قاسية على شخص أو جماعة، وغالبًا إلى جانب كلمات مثل شيطا (chita، أي التزلّم والمديح الكاذب) أو غياب النيف (nif، أي الكبرياء والشرف). أسلوبه عامّي وذمّي بوضوح، بل جارح إذا وُجِّه إلى شخص بعينه. أما المعنى الأصلي، أي «انخفاض الثمن»، فبقي ممكنًا، لكنه يُقال أكثر بكلمة رخيص (rkhiss) بمعنى «رخيص الثمن». تنبيه: ليست مجرد ملاحظة على السعر؛ فإذا أُطلقت على شخص فهي طعن في شرفه.
مثال
هادا رخس، الراجل ما يديرش هاكا
hada rkhes, rrajel ma ydirch haka
بالفصحى: «هذا من الدناءة، فالرجل لا يفعل مثل هذا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rkhes وتُكتب أيضًا rkhis، rekhs، rkhs وr5es. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).