rkhes رخس
Darja algérienne · nom
« rkhes » (رخس) est un nom de la darja algérienne qui signifie bassesse, conduite vile ou servile.
Sens
- bassesse, conduite vile ou servile baseness, lowliness
- bas prix, bon marché cheapness, low price
Usage
Rkhes (souvent prononcé ou écrit rkhis, avec s au lieu du s emphatique) désigne surtout, dans la langue courante, la bassesse morale : manque de dignité, servilité, comportement indigne. On l'emploie dans des jugements sévères sur quelqu'un ou sur un groupe, souvent à côté de mots comme chita (flagornerie) ou absence de nif (fierté, honneur). Le registre est familier et nettement péjoratif, voire blessant s'il vise une personne. Le sens premier, « bas prix », reste possible, mais il se dit plus souvent avec rkhiss (bon marché). Piège : ce n'est pas une simple remarque sur le prix ; appliqué à quelqu'un, c'est une attaque sur son honneur.
Exemple
هادا رخس، الراجل ما يديرش هاكا
hada rkhes, rrajel ma ydirch haka
« C'est de la bassesse, un homme ne fait pas ça. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rkhes » mais aussi « rkhis », « rekhs », « rkhs » et « r5es ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.